سینا سلیمی Sinasalimi24@yahoo.com Cinemadl.comگروه ترجمه
*ژاپن فئودالی زمین‌های اربابی*
غافلگیرت کردم، بای هان
نه نکردی صداتو شنیدم که داری میای
بای هان - برو خونه، کوای
... اما اومدم تا بهت بگم
داری حواسمو پرت میکنی
برو خونه تا لت‌وپارت نکردم
تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
میخوای چیکار کنی ؟
فقط برو خونه، کان
به حرف برادرت گوش کن
باشه. بهت نمیگم
پدر - بیا اینجا -
چند دفعه بهت گفتم ؟
لين کواي با سگ‌هاي شيراي ريو کاري نداره
17بار ؟
زرنگ بازی در میاری ؟
نه - پس چرا بازی کردن با اون پسر رو ادامه میدی ؟ -
چون دوستمه - اون دوستت نیست -
اما چرا ؟
قبیله‌ـش قابل اعتماد نیستن
اما چرا ؟
قبل از زمان کودکي پدربزرگت اين راه و رسم قبيله‌ ما بوده
اما من نمیفهمم
چون، این راه‌ورسم‌ـمونه
وقتی بچه بودم، منم همین سوال رو پرسیدم
وقتی به سن من برسی ... دنیا رو از دید متفاوتی میبینی
20سال بعد
نزدکمون بمون، جوبِی
جوبِی
کوای لیانگ
هانزو
بچمو ول کن
دلیل نمیشه که میخوام به جوبی صدمه بزنم
داشتیم بازی میکردیم، مگه نه ؟
تو زمین‌های ما چیکار میکنین ؟
... این جاده برای هر دو طرفه
همونطوری که ارباب شوگان دستور دادن
براي استفاده‌ي مشترک لين کواي و شيراي ريوـه
سگ شیرای ریو داره بهم دستور میده
دستور برادر خودته، کوای
بای هان خوشحال نمیشه اگه درباره این تخلف چیزی بشنوه
بزار رد بشیم و شاید منم فرامشو کردم که بهش یادآوری کنم
بیا اینجا. حالت خوبه ؟ - آره -
دیگه اینطوری ندو
من دیگه یه بچه‌ی کوچیک نیستم، هانزو
کاری نکن که نباید بکنم، کوای
ديگه ازاينکه بهم بگي چيکار کنم خسته شدم
ازينکه اين همه سال من رو دست کم گرفتي پشيمون ميشي
خواهیم دید
نگاه نکن فقط چشماتو ببند
خیلی وقت میشه از وقتی بچه بودیم اینجا بازی میکردیم
اما همونطوریه
شاید حتی کلاغها هم همونا باشن
متاسفانه ما هم پا جاي پاي پدرانمون گذاشتيم
تسلیت میگم، بای هان
دوستای کوای بهم گفتن تو مهاجم بودی
با زن و بچه‌م به عنوان همدست ؟
من برادرمو دوست داشتم
اما همیشه احساس میکرد تو سایه من گم شده
فکر میکرد لازمه برای خودش کسی باشه
بخاطر کارهاش معذرت میخوام
تو ادم شریفی هستی، هانزو هاساچی
با اون دو تاي ديگه هم برخورد خواهد شد
قبیله‌ی من همچان به دستور شوگان که قبایلمون در آتش بس باشن ادامه میده
قبيله‌ي ما هم همينطور. به نظر من اين اختلاف باستاني قبايلمون مضحکه
منم همینطور، دوست قدیمی
هر دومون به یک ارباب خدمت میکنیم
من انتخاب شدم تا برای زمنی مبارزه کنم
تهديدات خيلي مهلک‌تري پيش رومون قرار دارند
این خون آخرین خونیه که بینمون ریخته میشه
... بهت قول میدم
هيچ واکنشي عليه قبيله شما صورت نمیگریره
و همینطور عیله قبیله‌ی من
... در قسمت بعدی "مورتال کمبت:میراث 2" خواهیم دید